“你为什么要这么说话？”玛丽亚有些生气地问。
“不知道，”比拉尔一边迈着大步往前走，一边说，“你觉得是为什么？”
“我也不知道。”
“有些时候，很多事情都让我觉得烦透了，”比拉尔怒气冲冲地说，“你能明白吗？其中一件事就是我已经四十八岁啦，你听到了吗？小姑娘。四十八岁和一张丑脸。还有，当我开玩笑说想问这个不中用又没有当上共产党的小斗牛士的时候，却看到他一脸惊慌的表情。”
“没有，比拉尔，”华金说，“我没有惊慌。”
“什么没有？！我去你们的大家伙儿。嘿，他来了。你好啊，圣地亚哥！”
罗伯特·乔丹看到有个个头不高的男人向他们走了过来。这个人有着棕色的皮肤，灰色的头发，颧骨很高，黄褐色双眼的间距比一般人更宽，他的嘴唇很薄，但是最挺大，嘴巴上面狭长的鼻梁上长了一只类似印第安人那样的鹰钩鼻子，他脸上的胡须刮得干干净净。他穿了一条牧牛人那样的马裤和一双马靴，所以看起来有些罗圈腿的模样。天气很晴朗，但这个人还是穿了一件带有羊毛内衬的短皮外套，而且纽扣一直扣到了脖颈处。他将自己褐色的大手伸向了比拉尔，“你好，太太，”他对比拉尔说。之后，他又对罗伯特·乔丹说：“你好。”他一边与罗伯特·乔丹握手，一边认真注视着他的脸。罗伯特·乔丹看到他的那双眼睛简直黄得像只猫，但同时也像昆虫般木讷。“漂亮的姑娘，”他又对玛丽亚打了个招呼，并且拍了拍她的肩膀。