雷欧提斯 您为什么这样问我？
国 王 我不是以为你不爱你父亲；可是我知道爱不过起于一时感 情的冲动，经验告诉我，经过了相当时间，它是会逐渐冷淡下去的。爱像一盏油灯，灯芯烧枯以后，它的火焰也会由微暗而至于消灭。一切事情都不能永远保持良好，因为过度的善反会 摧毁它的本身，正像一个人因充血而死去一样。我们所要做的事，应该一想到就做；因为一个人的心理是会随时变化的，稍一迟疑就会遭遇种种的迁延阻碍。可是回到我们所要谈论的中心问题上来吧。哈姆雷特回来了；你预备怎样用行动代替言 语，表明你自己的确是你父亲的孝子呢？
雷欧提斯 我要在教堂里割破他的喉咙。
国 王 无论什么所在都不能庇护一个杀人的凶手；复仇不应该在 碍手碍脚的地方。可是，好雷欧提斯，你要是果然志在复仇，还是住在自己家里不要出来。哈姆雷特回来以后，我们可以让他知道你也已经回来，叫几个人在他的面前夸奖你的本领，把你说得比那法国人所讲的还要了不得，怂恿他和你做一次比赛。他是个粗心的人，一点想不到人家在算计他，一定不会仔细检视比赛用的刀剑的利钝；你只要预先把一柄利剑混杂在里面，趁他没有注意的时候不动声色地自己拿了，在比赛之际， 看准他的要害刺了过去，就可以替你父亲报了仇了。