他在街角停下，频频看表，似乎在等谁。十分钟后，一辆窗帘紧闭的黑色林肯豪华轿车慢慢朝他站立的路边驶来。前座上坐着一个穿着制服、身材瘦削的年轻人，正冲他露齿而笑。年轻人猛踩刹车，跳下车，拉开后门，站到一边，依然满脸堆笑。萨姆探长扫了一眼街道两头，然后爬上车。老奎西正缩在车内一角，看上去比以往更像地精，静静地打着盹儿。
司机关上车门，跳回驾驶座，发动引擎，驶入车流。奎西睁开眼睛，突然惊醒。他看见萨姆探长——陷入沉思的萨姆探长——一动不动地坐在自己身边。奎西那怪兽般的面孔上突然露出了笑容。他弯腰打开嵌在汽车地板上的一个隔层，然后坐起来，脸微微泛红，手里拿着一个大金属盒子，盒盖的内侧是一面镜子。
萨姆探长晃了晃宽阔的肩膀。“总的来说，今天相当辛苦呀，奎西。”他说。
萨姆脱下帽子，伸手到盒子里翻找一番，拿出一件东西。他开始用力往脸上涂抹乳脂状的液体。奎西为他拿着镜子，递上去一条柔软的毛巾。萨姆探长用毛巾擦着油亮的脸。瞧！毛巾拿开后，萨姆探长消失了——或许没有完全消失，因为他的脸上还粘着一些油灰似的东西，但他的伪装基本被抹除了，露出哲瑞·雷恩先生那干干净净、轮廓分明、堆满微笑的面容。