原 文
援将楼船大小二千余艘，战士二万余人，进击九真贼徵侧余党都羊等，自无功至居风，斩获五千余人，峤南悉平。援奏言西于县户有三万二千，远界去庭千余里，请分为封溪、望海二县，许之。援所过辄为郡县治城郭，穿渠灌溉，以利其民。条奏越律与汉律驳者十余事，与越人申明旧制以约束之，自后骆越奉行马将军故事。
译 文
马援楼船大小两千余艘，战士两万多人，进击九真贼人徵侧余党都羊等人，从无功到居风，斩获五千多人，岭南全部平定。马援上奏说西于县有三万两千户，边界距离县衙一千多里，请分划为封溪、望海二县，光武帝同意了。马援每到一处都为郡县整修城郭，挖渠灌溉，造福其民。他又奏明越律与汉律不完全相同的十几件事，与越人申明旧制加以约束，此后骆越都遵守马将军旧制。
原 文
二十年秋，振旅还京师，军吏经瘴zhàng 疫死者十四五。赐援兵车一乘，朝见位次九卿。
译 文
二十年（44）秋，整顿军旅回京师，军吏十个之中有四五个死于瘴疫，朝廷赏赐马援兵车一乘，朝觐时地位仅次于九卿。
原 文
援好骑，善别名马，于交阯得骆越铜鼓，乃铸为马式，还上之。因表曰：“夫行天莫如龙，行地莫如马。马者甲兵之本，国之大用。安宁则以别尊卑之序，有变则以济远近之难。昔有骐骥，一日千里，伯乐见之，昭然不惑。近世有西河子舆yú，亦明相法。子舆传西河仪长孺，长孺传茂陵丁君都，君都传成纪杨子阿，臣援尝师事子阿，受相马骨法。考之于行事，辄有验效。臣愚以为传闻不如亲见，视景 yǐng 不如察形。今欲形之于生马，则骨法难备具，又不可传之于后。孝武皇帝时，善相马者东门京铸作铜马法献之，有诏立马于鲁班门外，则更名鲁班门曰金马门。臣谨依仪氏jī，中帛氏口齿，谢氏唇鬐qí，丁氏身中，备此数家骨相以为法。”马高三尺五寸，围四尺五寸。有诏置于宣德殿下，以为名马式焉。