【注释】
[1]孔文举：指孔融，字文举，与王粲、刘桢等合称为“建安七子”，后被曹操所杀。[2]李元礼：指李膺。[3]司隶校尉：官名，监督京师和地方文武百官的监察官。[4]清称：有个好名声。[5]中表：古时候，将父系血统的亲戚称为“内亲”；将父系血统之外的亲戚称为“外亲”。外为表，内为中，合起来称为“中表”。[6]通：通报。[7]仲尼：指孔子，字仲尼。[8]伯阳：指老子，姓李名耳，字伯阳。[9]奕世：很多年。[10]太中大夫：官名，负责皇帝顾问、应答等事务。[11]了了：机智聪明。[12]踧踖（cù jí）：恭敬而不安的样子。
【译文】
孔文举十岁的时候，跟随着父亲来到洛阳。当时，李元礼声名远扬，官运亨达，已经当上了司隶校尉。凡是去李家拜访的人，只有名士才子或者近亲才能得到差役的通报。孔文举年纪虽然不大，但是胆量不小，他来到李家的门前，对看门的差役说：“我是李府君的亲戚，烦请通报。”通报后，孔文举被请入内，并坐了下来。李元礼一看是个小孩，而且素未谋面，就问道：“你和我有什么亲戚关系啊？”孔文举回答说：“从前我的先祖孔子，曾经向您的先祖老子请教过关于礼的事情。后来，孔子将老子尊奉为老师。所以，我和你家是世代交好的啊！”对于这番回答，李元礼和在座的宾客，没有一个不感到惊奇的。这时候，太中大夫陈韪来到厅堂。有人将孔文举的这番惊人之举告诉了他。陈韪不怀好意地评说道：“小时候聪明伶俐，长大后不一定有出息。”孔文举听后，不紧不慢地回应道：“照先生这么说，想必您小时候是很聪明的了！”陈韪听后，一时无言以对。