“我明白了。”她微微涨红了脸,说。
“这是什么词?”他指着代表“永远不”这个字眼的H说。
“这是‘永远不’的意思,”她说,“但是这不是真的!”
他急急地揩去他所写的字母,把粉笔给她,站了起来。她写了Т,Я,Н,М,И,О。
道丽瞧见这一对人儿,她和阿列克谢·亚历亚德罗维奇谈话所引起的悲愁就完全消失了:吉蒂手里拿着粉笔,带着羞怯而幸福的微笑仰脸望着列文,而他的优美的身躯俯向桌子,热情的眼睛一会儿紧盯在桌上,一会儿又紧盯着她。他突然喜笑颜开了,他明白了。那意思是:“那时候我不能不那样回答。”
他探究般畏怯地望着她。
“只是那时候吗?”
“是的。”她微笑着答道。
“那么现……现在呢?”他问。
“哦,你读吧。我把我的愿望——心底里的愿望告诉您!”说着,她写下了下面几个词的起首字母:Ч,В,М,З,И,П,Ч,Б。那意思是:“只要您能忘记,能饶恕过去的事。”
他用紧张得哆嗦的手指攫取了粉笔,把它折断了,写下下面字句起首字母:“我没有什么要忘记和饶恕的,我一直爱着您。”