这时，巴黎苏醒了，如此有力地开始吼叫，鬣狗突然停住了，不安地倾听着。城市的喧嚣沉闷而可怕地升起，这个喧嚣由车辆声、街道的叫喊声、我们的啜泣和我们的欢笑组成，好像疯狂的吼叫和临终时嘶哑的喘气。
“上帝!”鬣狗低语道：“他们一定在他们的笼子里相互厮杀。你听见他们如何发怒和如何哭泣吗?”
“确实，”狮子回答道：“他们发出可怕的嘈杂声，或许有驯兽师在折磨他们。”
声音在增大，鬣狗实在害怕。
它问道：“你认为我们冒险走进去的做法是谨慎的吗?”
“行了!”狮子说，“他们不会吃我们的，见鬼，来吧。他们一定厮咬得不亦乐乎，这会使我们发笑的。”
二
在街道上，它们沿着房舍走着。当它们来到一个十字路口时，它们被一大群人往前挤。它们听任自己被人推挤，这使它们看到一幕有趣的情景。它们很快来到一个大广场，广场上人群拥挤不堪。在广场中央，有一种红木做的架子，所有人的眼睛都盯着这副架子，他们的神色既贪婪又快乐。
“你瞧，”狮子低声地对鬣狗说，“这副架子大概是一张餐桌，人们就要摆上一顿好饭菜给所有这些人吃，他们已经在用舌头舔嘴唇了。只是我觉得这张桌子太小了。”