愚蠢的鹌鹑, 你看, /一只山雀就在你身边, /它已完全习惯于铁笼, /安安静静, 神态悠然。//可你却总是把自由渴想, /用脑袋往铁笼上猛撞, /你不见, 那铁柱上, /紧紧绷着一张网。//小山雀早已歌声悠悠, /它丝毫不再为铁刺犯愁, /可你却仍然得不到自由, /只是跳撞出一个秃头。
4.艺术诗。费特创作了不少题赠诗, 其中许多涉及文学和艺术, 这些诗权且称为“艺术诗”, 它们不仅在诗艺上技巧高明, 而且也体现了诗人对文艺的审美感受、美学观点、艺术趣味乃至独特的见解。依其内容, 大约可以分为关于文学、艺术、语言三类。
首先, 关于文学。如《致列·尼·托尔斯泰伯爵——值长篇小说〈战争与和平〉出版之际》:
辽阔的大海啊, 曾几何时, /你以自己那银灰色的法衣, /自己的游戏, 使我心醉神夺; /无论波平浪静还是雨暴风横, /我都珍惜你那溶溶蔚蓝的美景, /珍惜你在沿岸礁岩上溅起的飞沫。//但如今, 大海啊, 你那偶然的闪光, /就像一种神秘的力量, /并不总使我感到喜欢; /我为这倔强刚劲的美惊奇, /并面对这自然的伟力, /诚惶诚恐地浑身抖颤。