巴尔博亚沿着酋长向前伸出的手注视着远方,远方的山峦隐隐约约地消失在天边。“比鲁”这一诱人、动听的词立即深深印入他的脑海。他的心在激烈地跳动。他一生中又要第二次意外地庄重宣誓。第一个消息,即科马格雷关于附近海洋的消息已经证实,他找到了珍珠海岸和南海。他或许还会成功地作第二次发现,即占领印加国,占领地球上的黄金国。上帝难以同意……
巴尔博亚总是用渴望的目光注视着远方。“比鲁”、“比鲁”一词像只金铃一样在他的脑海里叮当作响,但是要令人痛心地放弃!——他这次不敢再进一步打听。二三十个极度疲惫的士兵是不可能征服一个国家的。首先要回到达里安,然后再集中力量,在现在已发现的道路上向新的俄斐进军。但回程也很艰难。西班牙人必须再一次为穿过热带丛林而斗争,必须再一次经受住土著居民的袭击。这已不是一支部队,只是一群热病患者,是一群只靠最后一点力量在摇摇晃晃走路的士兵——巴尔博亚自己也气息奄奄,他由印第安人用吊床抬着走。他在历经了四个月之久的艰苦历程之后,于一五一四年一月十九日又回到达里安。历史上最伟大的一项事业已经完成,巴尔博亚实现了他的使每一个敢于同他一起进入陌生世界的参加者都成为富人的诺言。他的士兵从南海之滨带回许多珍宝,而决不像哥伦布和别的征服者,以及所有其他殖义者那样,只获得他们自己的一份。五分之一财宝将献给王国,也没人责怪这位胜利者在分配时,也给自己的猎狗莱昂西科,即凶残地将不幸的土著居民撕成肉块的狗分了独特的一份,就像用五百个金比索来酬谢任何一个参战的战士一样。按照他的业绩,殖民地没人再会否认他作为总督的威信。这位冒险家和叛逆者像上帝一样受到赞美,他可以骄傲地向西班牙报告说,他自哥伦布以来为王国完成了最伟大的事业。他的幸福太阳正穿过至今仍笼罩着他一生的乌云冉冉上升,现正处于红日中天。