此刻，一片沉寂。只有雨点打在林荫小道上的声音，山坡下面一阵混乱的隆隆声，泥泞软和的路上，好像有一支队伍在急匆匆地赶路……部队打了败仗。元帅赢了球。科耳马尔科耳马尔为法国阿尔萨斯地区上莱茵省一城市，1945年获得解放。法官的噩梦
〔法〕都德在他宣誓效忠吉尧姆皇帝吉尧姆一世(1797 — 1888)，普鲁士国王，1871年称帝。以前，科耳马尔法院的小法官多兰奇是天底下最幸福的男人，没有人比他更幸福，当他戴着高筒帽、腆着大肚子走向法庭时，只见他三重下巴下面端端正正地扣着细布带，嘴上乐开了花：
“啊!我要舒舒服服地打个盹，”坐上沙发时，他似乎自言自语地说了一句；看见他把胖呼呼的腿一伸，坐进宽大的沙发里，坐在凉爽、柔软的圆皮垫上，真是一件乐事，多亏了这张沙发，三十年的审判官岁月过后，他仍然和颜悦色，心情依旧。
不幸的多兰奇先生。
就是这块圆皮垫使他堕落的。他坐在上面，感觉太舒适了，坐在仿皮漆布座垫上太安稳了，使他宁可变成普鲁士人，也不愿意从那里挪开身子。吉尧姆皇帝对他说：“就坐在那里，多兰奇先生!”于是，多兰奇先生就坐在那里了；今天，他摇身一变，成了科耳马尔法庭的参事，以柏林那位陛下的名义，勇敢地主持正义。