“好了，好了，”菲尔波特太太伤心地说，“别管蛋糕了—蛋糕可以打扫干净的。亨宁先生，再来一块儿蛋糕好吗？”
这顿饭真让人难堪，安妮巴不得赶快吃完。看到蒂米躺在他和乔治的椅子之间，朱尼尔安静了很多，但他的父亲又开始没完没了地谈论他那天买的那些“极好的东西”。大家都觉得十分无聊。双胞胎拿着一罐橙汁回来了，他们把橙汁和两个玻璃杯放在亨宁先生眼前，然后就走开了。
“他们去哪儿了？”朱尼尔问道，粗鲁地把一杯橙汁直灌进喉咙，“哇，这太好了。”
“我想，双胞胎是去帮忙挤牛奶了吧。”菲尔波特太太说。她看上去显得很疲倦了。朱利安看着她，心想她一定觉得这顿饭吃得很累，毕竟她要应付这么多人。
朱尼尔立刻尖着嗓子说：“我去帮你挤牛奶。”说着，他从椅子上滑了下来。
“我倒希望你别这样，朱尼尔，”菲尔波特太太说，“你知道的，上次你把奶牛们惹着了。”
“哎呀—那是因为我是新手。”朱尼尔说。朱利安看着亨宁先生，以为他会阻止朱尼尔，但他什么也没说。他点燃了一支香烟，把火柴扔在地板上。
看到朱尼尔朝门口走去，乔治皱起了眉头。他怎么敢违背女主人的意愿出去挤牛奶？她对蒂米低声说了几句话，蒂米立刻站起来，跑到门口，把住门，挡在朱尼尔面前。