71）在异邦军当中，最有战斗力的是波斯人的步兵与撒卡依人的骑兵，而就个人来说，玛尔多纽斯是异邦军中最勇敢的人了。在希腊人之中，铁该亚人与雅典人一样都是很有战斗力的，可是单就勇武来说，拉凯戴孟人对于最勇武的人的头衔当之无愧。（因为他们所有的人都战胜了与他们作战的敌人），所以我只能从如下的这一点事实来证实我的看法，即拉凯戴孟人所面对的是敌人最精锐的部队而且击败了他们。根据我个人的看法，在希腊人中出类拔萃的人首先是那位在三百斯巴达战士当中唯一从铁尔摩披莱安全返回并因此受到责备和羞辱的阿里司托戴莫斯，其次的则是波西多纽斯、披洛库昂与斯巴达人阿莫姆帕列托斯。不过，假如大家讨论在这些人之中谁最勇敢的话，则所有在场的斯巴达人都会认为，正是因为阿里司托戴莫斯受到了别人的指责和羞辱，因而他宁愿一死来洗刷自己的屈辱，所以他抛弃了自己在军队中的统帅职位一直拼杀在最前线，因而成就了莫大的功勋。然而有点贪生怕死的波西多纽斯也用自己的行动证明了自己是一个勇敢的人，所以就这一点来说，他是要比阿里司托戴莫斯还要勇猛了。他们也许只是由于嫉妒才这样讲的。但是以上所提到的死于这次战斗的人们，除了阿里司托戴莫斯全都受到了最高的赞扬。阿里司托戴莫斯因为在受到上述的羞辱时竟想战死沙场了之，因此他没有得到任何荣誉。