这时,他不由自主地一闪念,想到他看见拉出肠子的那条小鱼……忽然玛德琳轻声叫道:“波莉娜!”那声调就跟叫“保罗”一样热烈。于是,保罗心如刀绞,立刻奋力逃开了。
他撞到两棵树干,摔倒在一条树根上,爬起来又跑,忽然发觉到了河边,面对月光照亮的湍急的水流。激流形成许多巨大的漩涡,舞弄着月影。河岸形同峭壁,高踞于水面,河面如同一条宽宽的黑带,可以听见暗影中的汩汩水声。
对岸是克鲁瓦西村,皎洁的月光下是一片农舍。
这一切如同梦境,保罗仿佛重温一件往事。他什么也不想,什么也不明白,自然万物,乃至他自身的存在,都变得恍惚遥远了,都忘却了、完结了。
面前就是河流。他明白自己在做什么吗?他要寻死吗?他简直疯了。在这寂静的夜晚,庸俗舞曲的叠句还在微弱固执地回荡,他决然转过身,面向岛子,面向她,惨叫一声:“玛德琳!”那声音绝望、尖厉,迥非人声。
他那声撕肝裂胆的呼叫,穿过寥廓长天的沉寂,传向四面八方。
接着,他纵身一跳,像野兽蹿跳那样,投进河中,溅起水花,河面随即又合拢。他消失的地方,泛起一圈圈波纹,映着月光越扩越大,一直扩展到对岸。
两个女人听见了。玛德琳站起来,说道:“是保罗。”她心里萌生一丝疑虑:“他跳河了。”她冲向河边,胖波莉娜也随后赶到。